Дурсах өдөр Этель Лилиан Войнич
Өнөөдөр Этел Лилиан Войнич гэдэг нэрийг хүн бүр мэддэггүй. Нэгэн цагт түүний зохиолын баатар Артур Бирн хувьсгалт хувьсгал, кинонууд, "The Gadfly" романаас сэдэвлэсэн театрын тоглолтуудад нэгээс олон үеийн хүмүүст урам зориг өгч байсан боловч олон жилийн турш үзэгчидтэй хамт амжилтанд хүрч байжээ …
ДУРСАМЖИЙН ӨДӨР ЭТЕЛ ЛИЛИАН ВОЙНИЧ (11.5.1864 - 27.7.1960)
7-р сарын 27-нд Ирландын зохиолч, орчуулагч, хөгжмийн зохиолч, дэлхийн алдарт "The Gadfly" романы зохиолч Этель Лилиан Войничийг дурсах өдрийг тэмдэглэж байна.
Өнөөдөр Этел Лилиан Войнич гэдэг нэрийг хүн бүр мэддэггүй. Хэдийгээр нэгэн цагт түүний зохиолын баатар Артур Бирн хувьсгалт хувьсгал, кинонууд, "The Gadfly" романаас сэдэвлэсэн театрын тоглолтуудад нэгээс олон үеийн хүмүүст урам зориг өгч байсан боловч олон жилийн турш үзэгчидтэй хамт амжилтанд хүрч байжээ.
Войнич амьдралынхаа ихэнх хугацааг Америкт бүрэн харанхуй байдалд өнгөрөөжээ. Гэсэн хэдий ч түүний 1898 онд анх хэвлэгдэн гарч, дэлхий дахинаа мартагдсан "Гадфлай" роман нь ЗСБНХУ-д тахин шүтэх ном болжээ. Өнөөдөр Орос улсад уншиж байна.
Борис Полевой зохиолчоос нэг удаа гол дүр Артур Бирн эх загвартай юу гэж асуусан юм? Этель Лилиан ханан дээр өлгөөтэй байгаа хөргийг нэг харчихаад чимээгүйхэн хариулав: "Энэ бүхэн түүнээс эхэлсэн …".
Алдарт математикч Жорж Булийн 5 охины хамгийн бага нь болох зургаан настай Лили ээжээсээ хоёр италичийн тухай үлгэр сонссоноос бүх зүйл эхэлсэн юм. Италийн залуу хувьсгалчид Д. Гарибалди, Д. Маззини нарт тухайн үеийн сенсаацтай залуу Италийн байгууллагад идэвхтэй ажилласныхаа төлөө цөллөгт бүх насаар нь хорих ял оноожээ. Америк руу аялж явсан усан онгоцон дээр хоригдлууд үймээн самуун дэгдээж, Ирландын цөлжсөн эрэгт газарджээ. Өлсөж, даарч ядарч туйлдсан азгүй хүмүүс Танхай дээр ирэв. Гэр бүлийнхэн нь тэднийг өрөвдөж, цөлөгдсөн хүмүүсийг байшингийнхаа дээврийн хөндийд хоргодов.
Бяцхан охин энэ түүхэнд маш их цочирдсон тул эгч дүү нартаа гүнж Кастеламарод хэрхэн анхаарал хандуулж байгаагаа эцэс төгсгөлгүй хэлэв. Тэр түүнд хичнээн их дурлаж, гар, зүрх сэтгэлээ өргөж, хамт явахыг гуйв. Гэвч Лили хайртай хүмүүсээсээ салахыг хүсээгүй тул татгалзсан юм.
Энэ түүх түүнийг төрөхөөс нэлээд өмнө болсон нь ирээдүйн зохиолчийг огтхон ч зовоогоогүй юм. Энэ нь ойлгомжтой юм, учир нь харааны хүмүүс зүрх сэтгэлдээ хайртай ямар ч уран зөгнөлд итгэж, бодит бодол санаагаараа амьдардаг. Энэ бол хар багаасаа л хүсэл тэмүүлэл, хайр дурлал, энэрэл, өөрийгөө зориулах сэтгэлээр дүүрэн сайхан хайрыг мөрөөддөг харааны хүмүүс юм.
Ээжийнхээ шаардлагаар залуу Этель Лилиан консерваторийг төгссөн. Охин тун удалгүй жинхэнэ авъяас чадвараа харуулсан. Багш нар түүний хувьд агуу ирээдүйг урьдчилан таамаглаж байсан боловч харамсалтай нь тэрээр мэргэжлийн төгөлдөр хуурч болох карьераа орхих хэрэгтэй болжээ. Гэнэт Этел нэгэн хачин өвчинд нэрвэгдэв: яагаад ч юм түлхүүрүүд хүрмэгц хуруу нь чимхэж байв. Систем-векторын сэтгэл судлалын үүднээс иймэрхүү илрэл нь сэтгэлзүйн шинж чанартай байж болох бөгөөд шалтгаан нь ямар нэгэн сэтгэлзүйн цочролд ордог. Гэхдээ өнөөдөр би Лилигийн бусад нууцыг тодруулахыг хүсч байна, тухайлбал түүний бичгийн авьяас чадвар, түүний "Гадфлай" романы үзэгдэл.
Энэ цочролоос гарахын тулд тэр Парис руу явав. Тэнд Лили Сэргэн мандалтын үеийн алдарт зураач Франциабигиогийн залуу хүний хөргийг Луврт хэдэн цаг зогсож байв. Тэр энд байна, түүний баатар! Энэ бол түүний амраг Граф Кастеламаро шиг харагдаж магадгүй юм. Залуу, хар үстэй эрийн дүр төрх, хөрөг зургаас шууд л сүнс рүү харах хүсэл эрмэлзэлтэй байсан тул тэр үнэхээр дур булаам байсан тул тэр хуулбарыг нь хүртэл захиалав. Түүнээс хойш тэд салаагүй байна. Энэ бол The Gadfly киноны гол баатар Артур Бертоны өвлөж авсан хөрөг зургаас залуу хүний дүр төрх байв.
Лилигийн тэрслүү тооллыг бага насны хүсэл тэмүүлэл нь яваандаа Италийн чөлөөлөх хөдөлгөөнийг нэлээд сонирхож эхлэв. Охин удирдагч Жузеппе Мазцинигийн намтар түүхийг цээжээр сурч, зөвхөн түүний шүтээн шиг хар хувцас өмсөж эхлэв. Энэ бол нийгэмд тулгарсан нэг төрлийн сорилт, энэ ертөнцийн төгс бус байдлын төлөө түүний хувийн гашуудал байв …
Лили хамгийн зэрлэг зүүдэндээ Залуу Италийн төлөө хичнээн их зүйл хийж чадахаа төсөөлж байв. Гэхдээ Итали улс эрт дээр үеэс эрх чөлөөтэй байсан боловч Орос улсад хүний эрх чөлөө, сайн сайхан амьдралын төлөөх тэмцэл хүчтэй өрнөж байна. Охин Оросыг сонирхож эхлэв.
Түүний хувьсгалт үзэл санааны хүсэл тэмүүллийг тодорхойлж, түүнийг Лондон дахь цагаач хувьсгалчдын уулзалтад хүргэсэн нь дуут вектор юм. Энэ бол ертөнцийг өөрчилдөг үзэл бодлыг төрүүлдэг эрүүл хүмүүс юм. Ийм санаануудыг бусдаас илүү тод хүлээн авч, эрч хүчээ түүнд шингээж, бодитой болгодог хүмүүс бол эрүүл хүмүүс юм.
Этелийг сонгоход дууны векторын нөлөөг түүний амьдралын бүхий л амьдралын туршид олж харж болно. Хөгжмийн авъяас чадвар, хувьсгалт үзэл санааны хүсэл тэмүүлэл, бичих чадвар. Энэ бүхэн нь дууны векторын шинж чанар, Этелийн асар их ааш зангаар хангагдсан байдаг. Дууны векторын мэдрэмжийн тал нь түүний хөгжмийн хүсэл тэмүүллийг тодорхойлж, ухамсартай хэлбэр нь байнгын дотоод дуут хайлт юм. Дууны инженер бүрийн амьдралыг дагалддаг энэхүү эрэл хайгуул нь Этелийг амьдралыг үгээр, бичгээр ойлгоход хүргэсэн.
Тэр жилүүдэд алдартай байсан Зөвлөлтийн зохиолч Сергей Кравчинскийн түүхүүд ирээдүйн зохиолчдод гүн гүнзгий сэтгэгдэл төрүүлж, Оросын соёл, ялангуяа уран зохиолыг сонирхох сонирхлыг төрүүлэв. Тэрээр Орос руу яваад манай улсад хөгжмийн болон англи хэлний багшаар хэдэн жил амьдарсан.
Нэмж дурдахад Лили Оросын сонгодог бүтээлүүдийг орчуулж эхлэв. Дууны вектор нь түүнд авъяастай ном бичихээс гадна орчуулгын ажилд амжилттай оролцох боломжийг олгосон. E. L.-ийн бүтээлүүдийн ачаар Войнич, Америк, Европчууд Н. Гогол, М. Лермонтов, Ф. Достоевский, М. Салтыков-chedедрин, Г. Успенский, В. Гаршин, Т. Шевченко гэх мэт давтагдашгүй үгийн мастеруудтай уулзсан.
Дараа нь зохиолчийн амьдралд уран зохиол, орчуулга хөгжмийн замд оржээ. Энэ хугацаанд тэрээр хэд хэдэн хөгжим бичсэн.
Уран зохиол, орчуулгын ажил, хөгжим, амьдралын утга учрыг эрэлхийлэх, нийгмийн өөрчлөлтийн үзэл санаа - энэ бол Этель Лилиан Войничийн бүх амьдрал байв.
E. L-ийн сүүлийн жилүүд Войнич Нью-Йоркт даруухан, үл мэдэгдэх байдлаар амьдардаг байсан бөгөөд нэг өдөр түүнийг Оросын сэтгүүлч, утга зохиолын шүүмжлэгч Евгения Таратута олж, Войничийн талаар маш их зүйлийг бичсэн бөгөөд түүний ажлын талаар мэргэшсэн нэгэн байв. Ийнхүү хөгширсөн насандаа зохиолч ЗХУ-д баатрынхаа алдар нэрийг мэддэг болжээ. Үүний зэрэгцээ түүний Нью Йоркийн давчуу байранд Зөвлөлтийн шүтэн бишрэгчдээс ирсэн уут захидлууд гарч ирэв. "The Gadfly" романы зохиолч бүх ном, кино, тоглолтын төлбөрийг төлсөн. Уруудаж яваа жилүүдэд тэрээр баатрынхаа алдар нэрийг хуваалцав.
Этель Лилиан 96 жил урт насалжээ. Сугар гаригийн тогоонуудын нэг нь энэхүү урам зориг, хүсэл тэмүүлэлтэй эмэгтэйн нэрээр нэрлэгдсэн байдаг.
