Орчуулга болон дууны дүрсний хайрын томъёолол алдагдсан
Би орчуулагч хийдэг. Зөвхөн үгийн ердийн утгаараа биш юм. Би дууны хийсвэрлэлээ визуал дүрс болгон хөрвүүлдэг. Энэ нь орчуулахад бэрхшээлтэй байсан ч илүү хялбар биш боловч илүү хялбар байдаг. Учир нь та амьдралын үнэ цэнийг хадгалахын тулд амьдралын утга учрыг олж чадна. Түүний. Бусад.
Би орчуулагч хийдэг. Зөвхөн үгийн ердийн утгаараа биш юм. Би дууны хийсвэрлэлээ визуал дүрс болгон хөрвүүлдэг. Энэ нь орчуулахад бэрхшээлтэй байсан ч илүү хялбар биш боловч илүү хялбар байдаг. Учир нь та амьдралын үнэ цэнийг хадгалахын тулд амьдралын утга учрыг олж чадна. Түүний. Бусад. Тиймээс та өөртөө: “За! Би сайн сайхан зүйлийг хийж, хайрыг авчирч, гоо үзэсгэлэнгээ хадгалж, аз жаргалтай байх болно!"
Үндсэн асуултууд
Орчуулгын хувьд бэрхшээлтэй байдаг. Би бол зөвхөн ухамсаргүй дууны мөн чанараас ухамсартай харааны илрэл болох хувиргагч юм. Яагаад ийм хэцүү байна вэ? Дууны утга нь хийсвэр, хүсэл эрмэлзэл бүрхэг, хэрэгцээ нь ойлгомжгүй байдаг. Дэлхий дээр байгаа шалтгаанаа олох нь хамгийн сайхан зугаа цэнгэл биш (гэхдээ бид энэ ертөнцөд ирсэн зүйлийн төлөө үү?!). Нүдний хараа нь энэхүү хатуу бүтцэд бага зэргийн хөнгөвчилдөг. Найдвар өгч, өнгө, сэтгэл хөдлөлөөр дүүргэдэг. Тэдний дотор хүйтэн дууны салангид байдлаас ялгаатай нь амьдрал мэдрэгддэг.
Хайрын төлөө амьдрах нь ямар ч шалтгаангүйгээр амьдрахаас дээр.
Сайн зүйл хийхийн тулд амьдрах нь яг ийм амьдрахаас илүү ойлгомжтой байдаг.
Санааг засах
Орчуулга нь ямар төрлийн хорхой вэ? Энэ нь хэнд хэрэгтэй вэ? Ялангуяа бэрхшээлтэй үед? Хийх зүйлгүй юу?
Асуудлын гол нь яг үүнийг хийх шаардлагатай байгаа юм. Сониуч, тансаг байдлаас биш. Өөртөө зориулж газар олох. Өөртөө координатын системийг хайж олох.
“Би амьдралын утга учрыг байнга боддог. Түүнийг олж чадаагүй тул сайн зүйл хийхээр шийдсэн юм. Надаас илүү сайхан сэтгэл, хайр гарах тусам миний эргэн тойронд байгаа хүмүүс илүү их аз жаргалтай байдаг, илүү сайн мэдрэмж төрдөг. Энэ бол миний хувьд хамгийн сайхан шагнал юм. Танд мөнгө хэрэггүй, - манай ярилцагч над руу инээмсэглэв, (хэрэв системчилсэн байдлаар бол тансаг арьс харагддаг) манай нэг хотын театрын жүжигчин. "Намайг яарах үед такси хямдхан л биш бол" гэж тэр нэмж хэлэв. Мөрөөдлийн охин миний урд сууж байна. Гайхамшигтай, гялалзсан гоо үзэсгэлэн, халуун нүдтэй. Би түүнээс ханасангүй.
Би түүний үгийг ойлгож байна. Түүний яриад байгаа бэрхшээлийг би ойлгож байна. Би тэднийг арьс, нүдний хараа, дуу чимээгээр мэдэрдэг. Түүний орчуулга надад ойрхон байна. Гэхдээ энэ бол дуу чимээ, алсын харааны тодорхой төлөв байдлын илрэлийн нэг жишээ юм. Бусад хүмүүс байдаг. Ерөнхийдөө таавар нь төвөгтэй, олон хослол байдаг бөгөөд үр дүнг тооцдог боловч ялгаатай хэвээр байна.
Эхний хийл
Дуу нь зааж өгдөг. Алсын хараа нь хэрэгждэг. Хэрэв дуу чимээ нь нүцгэн санаа юм бол алсын хараа нь түүний "хүний нүүр царай" юм. Тийм ээ, хайр, айдас, үзэн ядалт, баяр баясгалан гэсэн "хүн" бүх зүйлтэй. Сэтгэл хөдлөл. Алдаагаар. Ерөнхийдөө зүрх сэтгэл.
Дуу нь өөр. Тэрээр хүнд хариу үйлдэл үзүүлдэггүй бөгөөд энэ нь орчуулгын хүндрэлийн нэг юм. Тэр санаагаа олж авдаг. Тэд түүний хувьд анхдагч, бусад нь утгагүй юм. Дэлхийн хувьсгалтай харьцуулбал таны хариу нэхээгүй хайр юу вэ? Юу ч биш. 19-р зууны сүүлч - 20-р зууны эхэн үед хичнээн олон санаа байсан бэ! Бэлтгэлгүй, ихэвчлэн өдөөн хатгасан цуст дайнуудын толгой дээр цэцгийн баглаа унав. Санааны төлөө!
Хүний золиос бол юу ч биш юм. Түүнд хүмүүнлэг үзэл гэж байхгүй. Энэ бол зөвхөн дээд түвшний боловсруулсан алсын хараа юм.
Дуу бол адаптер юм. Эвдэрсэн адаптер нь санааг өөрөө гажуудуулж чаддаг. Айдасаар хүмүүжсэн алсын хараа нь гажсан санааг дагах болно. Координатын системгүй бол хаана ч байхгүй. Мөн ямар ч орчуулга тус болохгүй. Үүний зэрэгцээ, таавар байхгүй! - ерөнхийдөө бэрхшээл, бие махбодийн золиослолыг үл харгалзан хүмүүс өнөөдрөөс илүү аз жаргалтай байсан. Эцсийн эцэст, амьдралд нэг санаа байсан. Мэдрэмж гаргав.
Дотоод дууны экспресс
Дууны хүйтэн, салангид амьсгалыг нүдээр харахад хэцүү байдаг. Ярихгүйгээр гарах чимээ нь хийсвэр санааны төлөө хүний золиосыг авахад мөнх цэвдэг шиг харагдаж байна.
Дотор нь дууны түлхүүр үг байдаг. Тиймээс үүнийг визуал орчуулгаар жаазалж, төвөггүй ойлгуулахыг хүсч байна. "Дотор" байдал нь дуу чимээнд найдваргүй байдлыг өгдөг. Задаргаа. Энэ чимээ нь "би" -ээс "миний доторх ертөнц" рүү яаран орж ирдэг.
Гэхдээ амьдралын утга учрыг эрэлхийлж завгүй байгаа нэг дууны инженерийн дууны илэрхийлэл өөр уур амьсгалд шилжиж болно. Хэзээ? Тэрээр өөрийгөө ухамсартайгаар багтаах үед уншина уу: Түүний санаа бодлын төлөө дэлхий ертөнцийн өмнө хүлээх хариуцлагаа ухамсарлаж, дотоод "Би" нь дотоод "эргэн тойрон дахь ертөнцөд" зам тавьж өгдөг. Дотоод "Би" нь үлдсэн хэсгийг нь багтааж, тэдгээрийг ухамсаргүйгээр ойлгодог … Энэ байдалд энэ нь огт өөр санааг бий болгож чадна. Шал өөр чанар, агуулга.
Орчуулгадаа алдагдсан: Зургаар хийсвэрлэх үү?
Ямар ч тохиолдолд дуу чимээ нь Утгыг үргэлж сонирхдог. Энэ хийсвэрлэлд орчуулахад бэрхшээлтэй байдаг. Алсын хараа нь түүнд зориулагдсан зурагтай.
Жишээлбэл, дуу авианы үүднээс физик ертөнц нь бүх нийтийн хуулиудын тусгал юм. Дууны инженерийн хувьд биет түвшинд хүн ба модны хооронд ямар ч ялгаа байдаггүй. Субатомын түвшинд бид бүгд нэгдмэл байдаг. Энэ нь аль хэдийн батлагдсан зүйл юм.
Нөгөөтэйгүүр, алсын харааг орчуулахдаа ижил дуут хийсвэрлэл нь огт өөр цувралыг бий болгодог. Бодит. Алсын хараа, түүний дотор миний дүр төрхийг сонирхдог. Тиймээс энгийн атомууд ба тэдгээрийн хоорондын зай нь сэтгэл хөдлөлөөр дүүрч, амьдрал өнгөөр дүүрэн байдаг: хэн нэгэн намрын палитртай, хэн нэгэн хар, цагаан өнгийн өвлийн палитртай. Мод нь амьсгалж, мэдэрч, хүмүүс урьдчилан таамаглаж, тэнгэр элч нар үнэхээр оршин тогтнох боломжтой.
Гэсэн хэдий ч, хүнд үйлчилж буй санаанд үйлчлэх нь хэр бодитой вэ? Миний өнөөдрийн ярилцагч, нийслэлийн театрын жүжигчин бүсгүй энэ асуултад санаа зовж байна: “Би зүгээр л уран зохиол сонирхохоо больсон. Би хүний дотоод ертөнцтэй харьцахыг хүсдэг. Хэн нэгэн муу байгааг хараад надад туслах хүсэл эрмэлзэл төрдөг. Эхэндээ би үүнийг мэдээгүй байсан ч одоо би хажуугаар өнгөрөх боломжгүй гэдгээ ойлгосон."
Орчуулгад алдагдсан: өндөр чанартай дуу чимээ, ижил алсын хараа
Визуал орчуулга нь хамгийн сайн утгаараа хүмүүнлэг орчуулга юм. Бүх бэрхшээлийг үл харгалзан энэхүү орчуулга дахь "хайр" нь хүртээмжтэй, ойлгомжтой байдаг. Дүлий, нүүргүй Санаа бодлоос хүний дотор айдас төрөх орон зай байхгүй үед энэ нь бүрэн дүүрэн байдал болж хувирдаг. Энэ үзэгдэл: "Хөршөө хайрла" гэж шивнэнэ. Дуу нь хэзээ ч ингэж хэлэхгүй, гэхдээ энэ нь санаанд үйлчлэхэд хэрэгтэй бүх зүйлийг дуртайяа ашиглах болно.
Визуал орчуулга нь ямар ч бэрхшээлгүйгээр шууд зааж өгдөг: "Хайр". Дунд, хүлээ. Би өөртэйгээ харьцах хэрэгтэй болно. Өөрийн зан үйлийн сэдлийг мэдэж ав. Ойлгож, уучил. Өөрийгөө хайрла. Зөвхөн дараа нь л чамайг өөртөө авах болно. Зан үйлийн сэдлийг ухамсарла. Ойлгох. Уучлаарай. Хайр.
Хөрш, дараалалгүй бол та ямар ч аргагүйгээр ойлгох ёстой. Намайг устгадаг мужууд алга болоход л дургүйцэл, зангуу, цогцолбор гээд мөрөн дээрээ өдөр тутмын энэ үүргэвчиндээ орчихоод байхад хөрш минь чамайг ойлгоход хангалттай хүч чадал, орон зай байна.
Ямар ч тохиолдолд та ертөнцийг өөрөөрөө дамжуулан хардаг. Үүнийг өөрөөр харахын тулд та ойлголтынхоо хил хязгаарыг өргөжүүлэх хэрэгтэй.
Бүх орчуулгын давс нь (ойлгоход бэрхшээлийг үүсгэдэг) дууны чанар, харааны чанар юм. Муу дуу авиа бол хүн төрөлхтний хувьд хор хөнөөлтэй санаа юм. Муу хараа - бүх зүйл хайр дээр бус айдас дээр суурилдаг. Зөвхөн нээлттэй дуут дүрсний орчуулгын нөхцөлд л бидний заримдаа биширдэг золиослолын хайр төрж чадна.
Дэлхийг өөрчлөх. Тэр үүнийг шаарддаг!
Өөрчлөлт. Эхлээд өөрийнхөө. Дараа нь манайх. Ерөнхий. Ярилцлагынхаа нэг хэсэгт миний өнөөдрийн ярилцагч, тэр арьсыг харуулдаг жүжигчин бүсгүй: "Дэлхийг өөрчил, энэ нь үүнийг шаардаж байна!"
Таашаал авахын тулд хүслээ хэрэгжүүлэхийн тулд бид өөрсдийгөө болон хүрээлэн буй ертөнцийг өөрчилж, хөгжүүлж, хүрээлэн буй орчны бодит байдлыг бий болгодог. Бид "Автобахн" -ынхаа дагуу хөдөлж, үлдсэн хэсгийг нь татаж байна. Эцэст нь олонхи нь хаашаа явах вэ? Одоогийн байдлаар орчин үеийн нийгэм хэрэглээгээ сонгож, бие махбодийн оршин тогтнол, сайн сайхан байдлын асуудалд анхаарлаа төвлөрүүлж байна. Биеийн амьдралыг хадгалах, өргөжүүлэх талаар. Хэрэв 100 жилийн өмнө ч гэсэн үзэл санаа дэлхийг захирч байсан бол өнөөдөр нэг ч олигтой санаа алга. Бид сэтгэлээр унасан. Хэдийгээр бид "тэр, би юу болохыг мэдэхгүй байна" гэж эрэлхийлж байгаа. Цөхрөнгөө барсан.
Амжилтанд хүргэхгүй оролдлого нь бүх хүн төрөлхтөнд сүйрэлд хүргэж болзошгүй юм. Хэрэв та нийгмийн бүрэн бүтэн байдлыг хадгалж, амьд үлдэж чадахгүй бол дотоод апокалипсис зайлшгүй байх ёстой. Үүнд юу хэрэгтэй вэ?
Тэнгэрт ноккин
Амьдралд амьдрахын тулд яагаад дууны эмгэнэл болохыг ойлгохгүй байна. Хайр биш амьдралаар амьдрах нь харааны эмгэнэл юм.
Объектууд нь өөр өөр боловч эмгэнэлт явдлын механизм нь ижил байдаг. Хүн хүлээн авахаар амьдрах үед л үүнийг тоглуулдаг. Илүү ихийг авах тусам бид илүү их хүсч байна. Бидний хүн нэг бүр түүнийг хүлээн авахын тулд амьдардаг гэдгийг ойлгодог уу?
Хүн үргэлж илүү ихийг хүсдэг. Яг. Тиймээс туйлшралаа өөрчлөх гэсэн ганцхан гарц бий. "Өөрөө" гэхийн оронд - "өөрөөсөө, бусдаас". Хүлээн авахын оронд өгөх. Зөвхөн өгч байж хүн өөрийгөө болон хүрээлэн буй орчноо хоёуланг нь дүүргэж чадна.
Театрын жүжигчин миний ярилцагч өөрийн мэдрэмжийн талаар ярилцаж, сэтгэгдлээ хуваалцаж, түүний ертөнц, орон зайг нэг талаар хөндсөн хүмүүсийг дурсав. 40-өөд он гэхэд Маркес, Монтень, Хемингуэй, Герра болон бусад олон хүмүүсийн туслалцаатайгаар тэр үүнийг ухамсарласан юм.
Замыг нэлээд богиносгож болно. Орчуулгын бэрхшээлийг аль болох оновчтой болгох хэрэгтэй. Эцсийн эцэст бид бүгд нэг завинд сууж байна. Хаана хөвөх нь ерөнхийдөө олонхиос, ялангуяа бидний хүн нэг бүрээс хамаарна.
